Ya, Sayang. Aku sudah bawa kemejamu.
Kamu di kantor, bukan?
Aku akan segera ke sana.
Kamu Na Young Sook, bukan?
Ini aku, Gang Ja. Si cantik Gang Ja.
Dahulu kita tinggal di Panti Asuhan Haneul.
Astaga. Jang Ho dan kita dahulu bersahabat.
Kamu keliru.
Bukankah kamu Young Sook?
Kamu agak berubah, tapi kurasa kamu memang Young Sook.
- Bukan. - Astaga.
Kenapa dia sangat mirip dengan Young Sook?
Kurasa dia memang Young Sook.
Cheon Gang Ja.
Aku tidak pernah ingin menemui dia lagi.
- Hai, Sayang. - Kamu di mana?
Aku dalam perjalanan.
Jika tawarannya sebagus itu, kamu harus menerimanya.
Ibu dengar sulit sekali mendapatkan pekerjaan di perusahaan besar
walau kamu lulusan universitas bergengsi.
Aku nyaman dengan pekerjaanku sekarang dalam banyak hal.
Aku bisa pulang cepat jika sesuatu terjadi kepada Byeol.
Ibu bisa mengurus Byeol.
Jujur saja,
fasilitas mereka sangat menggodaku.
Mereka menyuplai semua jenis bahan dan dapur mereka sangat bagus.
Ayah yakin dia punya tujuan.
Akan menyenangkan jika banyak orang bisa mencoba makananmu.
Kamu berusaha memakai bahan terbaik tanpa memakai MSG.
Kalian ingin aku bekerja di sana?
Tentu saja.
Itu akan bagus demi Byeol juga.
Lebih baik ibunya bekerja di perusahaan besar
daripada restoran lokal yang kecil.
Mereka akan memberikan asuransi dan tunjangan.
Berhentilah memikirkan masa lalu.
Kita tidak akan mampu bertemu lagi.
Seperti itulah adanya.
Manajer Shin, tolong bantu dia.
Dia tidak bekerja karena menikah. Dia akan butuh bantuanmu.
Jangan khawatir. Aku akan berusaha keras.
Tolong beri tahu para selebritas tentang toko ini.
Karena kamu seorang produser, pasti punya banyak teman selebritas.
Tentu saja. Itu pekerjaan istriku.
Terima kasih, Produser.
Di mana Young Bae? Kamu sudah menghubungi dia, bukan?
Dia bilang akan datang jika ayahmu tidak di sini.
Kami pergi dahulu. Waktu syuting sudah hampir mulai.
Haruskah kita mengundang keluarga kita?
Jangan.
Mereka tidak berkelas. Kita tidak bisa mengundang mereka.
Jangan beri tahu mereka.
Jangan pernah.
- Bu Pimpinan. - Selamat.
Kukira kamu tidak akan datang. Terima kasih sudah datang.
Tidak mungkin ini kulewatkan. Ini untuk dokter Han.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang.
Selamat.
Kamu harus sering datang.
Kami menyediakan pijat kulit kepala untuk mengurangi stres.
Baiklah.
Bang Wool.
Hei, Nak.
Bukan, kamu seorang PNS sekarang.
Sudah berapa lama?
Sudah hampir setahun.
Ini kunjungan pertamaku setelah aku mulai bekerja di Jinju.
Kamu harus lebih sering berkunjung.
Ini jauh sekali.
Aku ingin datang setiap hari dan makan masakanmu.
Terima kasih sudah mengingatku dan mengunjungiku.
Satu-satunya kegembiraanku saat studi adalah kemari dan makan.
Makananmu menghilangkan kecemasanku akan masa depan yang tidak pasti.
Sebentar. Aku akan memasakkan makanan favoritmu.
Kamu harus bertindak cepat dan menghasilkan banyak uang
agar bisa membuka cabang di Jinju.
Aku selalu mengidamkan masakanmu.
Aku ingin lebih banyak orang yang mencoba makananmu.
- Bang Wool? - Ya?
- Bulgogi dengan nasi, bukan? - Ya.
- Ayo minum secangkir kopi. - Ya, Pak.
Halo, Pak Dirut.
Kamu baru kembali dari rapat?
Ya.
Pak Kang, pesankan secangkir kopi untuknya juga.
Baiklah.
Satu macchiato karamel dan...
Aku mau cappuccino.
Baiklah. Pesan satu cappuccino dan Americano.
Kamu bisa tetap di sini. Aku akan pergi sendirian.
Anda yakin, Pak?
Aku ingin menjernihkan pikiranku sambil menyetir.
Ini dia.
Kenapa kamu terus membuat kesalahan?
Kamu bersikap seolah tahu rumahku, dan sekarang tentang kopi?
Maaf. Aku tidak sengaja melakukannya.
Kamu harus lebih fokus.
Kenapa kamu bekerja untuknya? Dahulu kamu kaya.
Haruskah aku memberitahumu?
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Rasanya menjengkelkan terus bertemu denganmu.
Aku ingin kamu berhenti kerja.
Chae Rin.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Walau kita bersandiwara, kita tetap saling kenal.
Apa yang kamu coba sembunyikan?
Kita pernah berkencan sebelumnya bukanlah kejahatan.
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Hanya tidak nyaman.
Jika kamu sudah selesai bicara, aku akan pergi.
Sulit mendapatkan pekerjaan di tempat lain, aku akan membantu.
Kami juga butuh sopir di rumah sakit ayahku.
Berhentilah berpura-pura.
Aku berubah sepertimu. Aku tidak menyukaimu lagi.
Pembohong.
Dahulu kamu sangat gembira saat melihatku.
Aku gembira bertemu cinta pertamaku.
Hanya itu, tidak lebih.
Astaga.
Sesuai maumu, kami akan melampirkan permohonan maaf mulai pekan depan.
Silakan dilihat.
Bagus, ini menutupi semuanya.
Maaf aku sudah merepotkanmu.
Aku akan minta maaf dengan tulus
atas nama perusahaan.
Tunggu.
Aku berpikir untuk menerima tawaranmu
jika kita sepakat dalam beberapa hal.
Katakanlah.
Tolong jangan jual udang goreng mille-feuille itu.
Baiklah, jika itu maumu.
Aku merasa kamu tulus untuk kali pertama.
Kukira kamu ingin memperdayaku karena resep itu
agar kamu bisa mengatasi konflik dengan menjadikannya menumu sendiri.
Ada lagi?
Kurasa aku tidak bisa memberikan ide resep di kantor setiap waktu.
Beri aku akses ke dapurmu setiap aku butuh.
Selama kamu memberikan ide resep yang lezat, itu bukan masalah.
Aku ingin dapur itu menjadi cabang yang dekat ke area ini.
Hanya itu?
Terakhir,
aku tidak ingin memecat manajer tim dan Nona Yang.
Aku akan menerima semua persyaratannya.
Mari bekerja sama.
Aku akan mengizinkan udang goreng mille-feuille itu ada dalam menu.
Kukira tadi kamu tidak mau.
Aku ingin melihat bagaimana perasaanmu.
Apa kamu mengujiku?
Aku ingin orang mampu memakan masakanku di mana pun mereka berada.
Baiklah. Kita akan menjadikannya menu baru.
Selamat atas hari pertamamu bekerja.
Aku harus berusaha dengan baik. Aku gugup sekali.
Karena orang bisa salah sangka dengan hubungan kita,
jangan beri tahu siapa pun bahwa kita tinggal bersama.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Baiklah.
Masuklah.
Orang baru yang kita bahas itu Eun Bang Wool?
Kalian semua mengenal dia, bukan?
Dia sudah berpengalaman selama delapan tahun di dapur.
Dia punya banyak pengalaman, jadi, dia akan sangat membantu.
Silakan menyapa.
Senang bertemu kalian semua.
Kita memulainya dengan situasi tidak menyenangkan,
tapi aku akan menganggapnya sebagai takdir dan berusaha keras.
Pak Dirut.
Kenapa Grup BH mempekerjakan orang seperti dia?
Dia lulusan dari mana?
Kudengar dia sudah bekerja sejak lulus SMU.
Kenapa orang seperti dia bekerja di tim pengembangan strategi?
Aku paham maksudmu
dan setuju bahwa ini perekrutan yang belum pernah terjadi.
Berbeda denganmu, dia dipekerjakan karena pengalaman, bukan studi.
Bisakah Anda mempertimbangkan kembali?
Terserah kepadaku siapa yang akan dipekerjakan.
Teh anggur untuk pernikahan Tiongkok baik untuk hati.
Terima kasih.
Aku membuatkanmu teh jeruk.
Itu tidak perlu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku membuatnya sendiri.
Aku memikirkan banyak hal karena awal pertemuan kita buruk.
Karena itu aku menyogokmu agar kita bisa akur.
Karena kita akan bekerja sama, tolong lupakan kejadian yang dahulu.
Apa ini?
Aku membuat teh jeruk. Aku memberikannya sebagai hadiah.
Murahan sekali.
Astaga.
Ya ampun, sayang sekali.
Terciprat kepadaku.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Biar aku saja. - Tidak usah.
Aku saja yang membersihkan selagi di sini.
Ya ampun, kamu teriris.
Kamu baik-baik saja?
Aku tinggal memakai plester.
Kulitku sembuh sangat cepat.
Dia sungguh menghilangkan suasana hati di kantor kita.
Baunya seperti teh sitrus.
Itulah maksudku.
Aku bahkan tidak ingin melihat dia. Kenapa dia memberi kita hadiah?
Apa dia pura-pura baik? Menyebalkan.
Jangan seperti itu. Dia hanya berusaha untuk akrab.
Bang Wool.
Halo.
Apa yang terjadi? Kamu berdarah.
Aku tidak sengaja memecahkan gelas.
Aku akan mengobatinya setelah kucuci dengan air. Sampai nanti.
Hari pertama yang kacau.
Aku bisa melakukan ini.
Ini, pakailah ini.
Tidak usah. Aku selalu cepat pulih.
Sudahlah.
Terima kasih.
Jangan sampai basah.
Bisa lebih buruk jika kamu tidak hati-hati.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Kalian ingin menggunakan udang impor?
Yang benar saja.
Kita menggunakan udang lokal untuk sampel terakhir.
Kita harus mempertimbangkan biaya jika ingin meresmikan menunya.
Memakai udang lokal akan menaikkan biaya dan mengurangi penjualan.
Kita harus menemukan produk impor yang terpercaya.
Rasanya tidak akan berbeda. Perusahaan lain juga melakukannya.
Tentu saja beda. Teksturnya berbeda.
Banyak orang yang tidak tahu.
Makanan berkaitan dengan jiwa dan kesehatan orang.
Kita harus memakai bahan segar walau harus mengurangi biaya lain.
Dahulu aku mengambil udang segar dari pasar ikan setiap pagi.
Kamu tidak bisa gunakan pengalamanmu di restoran kecil di sini.
Apa pendapatmu?
Orang yang lebih suka bahan-bahan lokal tidak akan memesan menu itu.
Maaf mengatakan ini, tapi aku sangat kecewa.
Seperti kata Nona Han, aku memang kerja di restoran kecil.
Tapi aku mengutamakan kesehatan saat memasak.
Aku tidak menyangka kalian akan memotong biaya dari bahan-bahan.
Ucapanmu tidak salah secara teori.
Tapi kita harus menyediakan banyak makanan dengan biaya rendah.
Kita tidak pernah bermasalah dengan bahan-bahan impor.
Mari menggunakan bahan impor karena fasilitas mereka canggih saat ini.
Nama menu, dekorasi, dan sausnya.
Carilah cara untuk menjadikannya lebih berkelas dibanding sekarang.
Aku tidak bisa setuju dengan Anda.
Aku berusaha pakai udang impor, tapi teksturnya sangat berbeda.
Dahulu Anda memakai udang lokal untuk mencoba sampel.
Anda akan menipu para pelanggan.
Itu tidak benar karena kita akan menyatakan asal bahannya.
Aku yang membuat menu ini.
Karena kamu bekerja di Grup BH,
menu itu menjadi milik Grup BH.
Itu bukan milikmu.
Aku akan berhenti kerja jika Anda bersikap seperti ini.
Kamu kira ini lelucon?
Kamu sudah meneken kontrak.
Kamu tidak bisa berhenti karena kami tidak menerima pendapatmu.
Perusahaan adalah sebuah organisasi dengan prosedur.
Aku akan terima jika rasa udang impornya sama dan tidak bermasalah.
Kamu sungguh membuatku lelah.
Pak Dirut.
- Tolong hentikan. - Nona Han.
Aku tahu kamu dari restoran kecil, tapi tolong jaga sikapmu.
Kamu tidak tahu siapa Pak Dirut?
Dialah yang membuat keputusan terakhir.
Dia membuat keputusan salah, jadi, aku berusaha mengoreksinya.
Bagaimana dia meyakinkan pelanggan jika tidak bisa meyakinkanku?
Kurasa kamu tidak tahu apa-apa karena kamu masih baru.
Jika ada masalah, serahkanlah laporan resmi
daripada hanya mengoceh.
Ketahuilah apa yang bisa dan tidak bisa dikatakan pada Pak Dirut.
Lihat.
Ya ampun. Kamu luar biasa. Kamu meniup semua lilinnya.
- Cobalah dari jarak dekat. - Baik.
Lebih dekat.
- Akan kucoba. - Sudah.
Kencangkan perutmu.
Itu yang kulakukan.
- Coba lagi. - Baiklah.
Kenapa tidak bisa kutiup?
- Ini. - Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa tatapanmu seperti itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku seorang wanita.
Ini pelecehan seksual.
Kamu murid, bukan wanita.
Ya ampun. Kenapa aku bukan wanita?
Aku bukannya bisa pergi ke sauna pria bersamamu.
Kamu hanyalah murid.
Lihat? Aku seorang wanita. Kamu mundur.
Kencangkan perutmu dan tiup lilinnya.
Perlukah kuganti jadi obor?
Baiklah.
Aku sungguh tidak bisa meniupnya.
Ayo makan kudapan.
Aku suka ubi.
Tahukah Nenek apa sebutan bentuk dengan garis sama panjang?
Persegi.
Nenek sangat pintar.
Itu pengetahuan dasar.
Lalu bagaimana dengan bentuk dengan empat garis lurus berbeda.
Itu juga persegi.
Bukan. Nenek salah.
Ulangi ucapanku. "Persegi panjang".
Apa? Persegi panjang?
Tidak apa-apa.
Namanya persegi panjang.
Aku akan mengajari Nenek bahasa Inggris.
Nenek terlalu tua untuk itu.
Nenek bahkan lupa bahasa Korea belakangan ini.
Orang akan meledek Nenek jika tidak bisa bahasa Inggris. Ucapkanlah.
Rectangle (persegi panjang).
Sejak masuk TK, kamu berusaha mengajari nenek.
Nenek. Katakan "rectangle".
Rectangle.
Menggemaskan sekali.
Ayo pulang.
Aku punya usulan.
Kita akan pulang. Katakan saja besok.
Bukankah kita akan berpesta?
Ini hari pertama Nona Eun. Ayo makan ayam dan minum bir.
Ayo.
Apa pendapatmu? Nona Eun?
Aku mau.
Ayo ke restoran kita dahulu. Lalu kita makan ayam dan minum bir.
Ayo ke tempat yang aku tahu.
Ada sebuah tempat yang bisa didatangi tanpa pemesanan.
Apa tempatnya bagus?
Aku muak dengan ayam dan bir.
Kamu harus menantikan itu.
Sepertinya kalian akan pulang.
Kami akan adakan makan malam staf karena ini hari pertama Nona Eun.
Silakan bergabung dengan kami jika waktu Anda luang.
- Apa aku punya jadwal lain? - Tidak, Pak.
Bergabunglah dengan kami.
Kita juga belum mengadakan pesta penyambutan Nona Han.
Karena aku merekrut kalian berdua, aku yang mentraktir semua malam ini.
- Asyik! - Terima kasih!
Aku akan menunggu di luar.
Makanlah.
Ya ampun.
Astaga. Maaf. Ya ampun.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menyentuh makanannya.
Sebenarnya ini makananku.
Tidak apa-apa. Makanlah.
Kamu sungguh membuatku kesal. Mari lihat siapa yang menang.
Aku tahu kamu baru pertama kali kemari,
tapi jagalah sikapmu karena kita ada di restoran berkelas.
Sebuah buku yang kubaca menyatakan, "Makananmu menentukan nasibmu."
Mereka juga bilang, "Sepatu bagus akan membawamu ke tempat bagus."
Maaf, tolong memaklumi aku.
Aku harus tahu bagaimana rasanya dan kenapa ini sulit dimakan.
Bagaimana rasa siput?
Ini sangat sulit dimakan, tapi rasanya lumayan.
Tidak seenak siput laut Korea.
Berkat Anda, aku merasakan makanan yang lezat, Pak.
Ayo lebih sering makan malam.
Hore!
Itu berlebihan.
Senang sekali kerja dengan Chae Rin yang sangat berwawasan luas.
Bagaimana lagi aku bisa datang kemari?
Makan malam staf tidak selalu tentang minum-minum.
Aku suka jika budaya minum yang buruk dihilangkan.
Tapi minum-minum membuat orang lebih cepat akrab, bukan?
Aku setuju dengan Nona Han.
Beri tahu aku jika ada pertunjukan yang ingin ditonton bersama.
Ya, Pak.
- Taksinya sudah sampai. - Baik. Kami pergi dahulu.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Bagaimana kamu pulang, Nona Han?
Aku sudah menelepon sopir.
Bagaimana denganmu, Nona Eun?
Ada bus yang mengarah ke rumahku.
Aku pergi dahulu.
Astaga.
Ya ampun. Maafkan aku.
Aku sangat malu.
Aku seharusnya bekerja di restoran mahal juga.
Aku tidak peduli. Itu tetap seperti siput laut bagiku.
Ada apa, Sang Cheol?
Kamu di mana?
Aku ada di bus. Ada apa?
Aku khawatir karena kamu terpaksa pulang sendirian.
Tidak perlu khawatir.
Aku tahu kamu harus mengantar Pak Dirut pulang.
Ya. Aku akan segera sampai.
Sampai jumpa.
Bang Wool.
Sedang apa kamu di sini, Sang Cheol?
Aku tahu kamu akan sampai di waktu yang sama. Naiklah.
Aku beruntung sekali. Aku tidak perlu pulang jalan kaki.
Terima kasih.
- Siap? - Ya.
Bagaimana cara melepas ini?
Terima kasih.
Bagaimana hari pertamamu kerja?
Sangat sibuk.
Aku mengalami insiden tadi padi, lalu siput itu...
Benar, ada yang terjadi di antaranya.
Aku berdebat dengan Pak Dirut karena kami tidak sepakat.
Kenapa sulit sekali bekerja di perusahaan besar?
Karena kamu masih baru.
Kamu cerdas dan ceria, kamu pasti akan terbiasa.
Jujur saja, aku menyesal sering berganti pekerjaan.
Tapi karena aku sudah di sini, aku harus berusaha keras.
Bang Wool.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Apa mereka...
Tidak bisa kutiup dalam satu kali upaya.
Hei, kamu sedang apa?
Aku sedang melatih pernapasanku.
Aku pusing sekali. Jangan ganggu aku.
Hei.
Apa kamu yakin akademi ini legal?
Sepertinya itu tempat yang aneh.
Profesor yang merekomendasikan tempat itu.
Tidak, ini aneh.
Aku tahu kamu aneh, tapi sekarang kamu tidak waras.
Hentikan.
Jangan ganggu aku dan pergilah.
Aku harus menuntaskan ini hari ini.
Bu, aku berhasil!
Aku memadamkannya.
Perhatian.
Ibu punya pengumuman.
Berkumpullah.
Kita akan membuat kimchi hari Sabtu ini.
Kalian semua harus ikut serta.
Aku punya janji hari Sabtu.
Gantilah jam kerjamu dengan orang lain.
Ibu mengumumkan ini karena kamu.
Kamu tidak pernah ada saat kami membuat kimchi.
Aku hanya melewatkannya sekali tahun lalu.
Karena itu kamu harus ada di sini.
Aku harus mendaki dengan guru-guru lain saat itu.
Mendaki? Katakan pada mereka kamu tidak bisa.
Ini perintah kepala sekolah. Aku harus pergi.
Berarti hanya suami ibu yang tidak bisa ikut. Semuanya harus di sini.
Aku juga akan ikut.
Baiklah.
Byeol, kamu memang anak pintar.
Kenapa kamu sudah memakai seragammu?
Aku ingin pergi dengan Ibu hari ini.
Tempat penitipan anak belum buka.
Jika ibu menunggu sampai buka, ibu akan terlambat bekerja.
Tidak. Aku ingin Ibu mengantarku hari ini.
Kumohon, Bu.
Biasanya kamu pergi bersama nenek. Ada apa denganmu hari ini?
Tidak. Aku ingin pergi bersama Ibu.
Ibu.
- Pergilah bekerja. - Ibu.
Kamu tidak boleh terlambat.
Baiklah, ibu akan mengantarmu.
- Halo, Byeol. - Halo.
Halo.
Ada seseorang yang ingin kuperlihatkan pada Ibu.
Benarkah?
Apa ada gadis yang kamu sukai?
Halo, Byeol.
Diakah orangnya?
Yang benar saja. Aku tidak suka gadis jelek.
Kamu sangat pemilih.
Kamu tidak boleh menilai orang dari wajah mereka.
Kecantikan fisik tidak penting. Mereka harus baik hati.
Ibu tidak bisa melihat hatinya.
Byeol.
Halo, Seo Yeon.
Astaga, kamu pasti ibu Byeol. Senang bisa bertemu denganmu.
Ya. Aku sibuk bekerja.
Apa kamu Seo Yeon?
Terima kasih sudah jadi teman yang baik untuk Byeol.
Byeol keren sekali. Dia jago taekwondo juga.
Ibuku cantik, bukan?
Dia bekerja setiap hari dengan pakaian yang bagus.
Tempat kerjanya besar sekali.
Kamu bekerja di mana?
Di Grup BH.
Kamu kompeten sekali. Aku sangat iri.
Tidak sama sekali.
Benar, bukan? Ibuku yang terbaik.
"Gram Gram"
Ya ampun.
Maafkan aku.
Jangan-jangan kamu baru datang.
Tadi aku punya urusan pribadi.
Kamu pasti menganggap pekerjaanmu ini lelucon.
Kamu membantah bosmu dan kini terlambat datang bekerja.
Memang benar aku terlambat kerja,
tapi apa itu alasanmu sangat kesal padaku?
Kamu di sini karena resep yang kamu kembangkan.
Tapi kami butuh waktu yang lama dan uang untuk berada di sini.
Jujur, aku kesal kamu dipekerjakan padahal kamu tidak layak.
Kamu harus jaga bicaramu.
"Love is Drop by Drop"
Senang bertemu denganmu.
Namaku Cheon Gang Ja.
Nona Cheon.
Apa kamu memakai pakaian ibuku?
Tidak. Tentu saja tidak.
- Kamu menyuruhku melakukan itu? - Aku yang harus lakukan?
Hati-hati.
Maaf.
- Anda baik-baik saja? - Hati-hati.